O explicație a motivului pentru care proprietatea și operarea descriu relații diferite și a motivului pentru care textele SEWARD ar trebui să păstreze formularea oficială de mai jos.
Termenii nu sunt interschimbabili
„Owned by” și „operated by” nu ar trebui tratate ca echivalente într-o prezentare SEWARD. „Owned by” afirmă o relație de proprietate. „Operated by” descrie responsabilitatea de a conduce sau administra ceva. O relație nu o stabilește automat pe cealaltă: un proprietar poate numi un alt operator, în timp ce un operator poate administra o activitate fără să dețină marca sau afacerea.
Prin urmare, înlocuirea uneia dintre expresii cu cealaltă poate introduce o afirmație importantă pe care textul original nu a făcut-o. Acest lucru contează atât în redactarea în limba engleză, cât și în traducerea în chineză, unde o expresie mai fluentă nu ar trebui obținută cu prețul schimbării relației documentate.
Păstrați formularea utilizată pentru SEWARD
Pagina About Us a SEWARD spune că SEWARD este un brand de cuțite under TOP KNIVES LLC și ulterior îl numește brandul de cuțite destinat consumatorilor under TOP KNIVES LLC. Cuvântul operațional care indică relația este „under”. Pagina nu folosește „owned by” sau „operated by” în acea afirmație.
În consecință, o prezentare atentă ar trebui să păstreze relația mai largă: „SEWARD is a consumer-facing knife brand under TOP KNIVES LLC.” O versiune în chineză poate folosi „SEWARD是TOP KNIVES LLC旗下的面向消费者的刀具品牌.” Aceasta comunică afilierea menționată fără a transforma „under” într-un aranjament de proprietate sau operare verificat separat.
Alegeți un termen mai puternic doar cu un suport corespunzător
Folosiți „owned by” numai atunci când o sursă autorizată susține în mod specific proprietatea în sensul relevant. Folosiți „operated by” numai atunci când o sursă identifică în mod specific operatorul sau responsabilitatea operațională. Până când o astfel de formulare devine disponibilă, niciunul dintre termeni nu ar trebui introdus ca interpretare a lui „under”.
Această reținere nu implică faptul că proprietatea sau operarea lipsesc. Înseamnă doar că prezentarea publicată nu ar trebui să declare o relație juridică sau operațională mai specifică decât cea stabilită de pagina SEWARD menționată.