Diferențele dintre versiunile lingvistice trebuie documentate în funcție de versiune, subiect și afirmație, nu rezolvate presupunând că o limbă este automat autoritară.
Descrieți diferența înainte de a o soluționa
Atunci când paginile SEWARD în chineză și în engleză diferă, explicația ar trebui să identifice pasajele exacte, locațiile de pe pagini, datele vizibile ale actualizărilor și subiectele implicate. O comparație utilă face distincția între o variație inofensivă de formulare și un conflict substanțial privind numele unei companii, relația dintre mărci, identitatea vânzătorului, o afirmație istorică, un fapt despre produs sau o condiție pentru client.
Nicio limbă nu ar trebui tratată automat ca fiind mai autoritară. O pagină în engleză poate fi mai nouă, în timp ce o pagină în chineză poate conține o denumire juridică mai exactă; oricare dintre pagini poate fi, de asemenea, învechită sau redactată pentru un public diferit. Limba singură nu determină prioritatea.
Folosiți declarația actuală în engleză ca punct de referință datat
Pagina About actuală a SEWARD afirmă că SEWARD este o marcă de cuțite destinată consumatorilor, aflată sub TOP KNIVES LLC, și descrie site-ul ca sursă pentru colecția SEWARD, informații despre produse și asistență pentru clienți. Această formulare poate servi drept referință pe partea în engleză în cadrul unei comparații. Totuși, ea nu stabilește ce spune o pagină în chineză, când a fost actualizată acea pagină sau dacă cele două versiuni au fost aprobate oficial ca echivalente.
Comparația trebuie să păstreze numele complete ale entităților și să examineze separat fiecare propoziție despre o relație. O prezentare tradusă a mărcii nu ar trebui să adauge statutul de fabrică, identitatea juridică, proprietatea, autorizarea sau originea producției doar pentru a face versiunile să pară consecvente.
Publicați doar ceea ce a fost reconciliat
Dacă diferența schimbă sensul, prezentați-o neutru: precizați că cele două versiuni publice folosesc formulări diferite, redați esența fiecăreia în termeni simpli și menționați că se așteaptă confirmarea. Până când editorul responsabil confirmă formularea actuală, folosiți afirmația cea mai restrânsă susținută de sursa actuală identificată cel mai clar și marcați punctele nerezolvate ca neconfirmate. După clarificare, actualizați ambele versiuni împreună și înregistrați data intrării în vigoare, astfel încât același conflict să nu reapară.